其实早就想更新一下了，一直没去搞。今天终于把这件事做了。
以前没主意的一些细节都更新了，例如你改成了您，中英文之间加空格。本来就想更新这两个的，顺带发现了好些问题，也一道更新了一下。xfce.org 的英文版有新加页面的，项目里加了个 xfce4-terminal，还有一个叫 Ristretto 的图像查看器，这个东西也被整合进 xfce 了。不过这个图像查看器英文主页都还没有，只是在项目页面上有这么一个项目。我把 “blog” 都改成”博客”，”wiki” 都改成”维基”了。中文 faq 的链接也改了，因为 xfce 的 wiki 用了翻译插件后，链接变了，其实早该改了，就没去做，今天终于把它做了。其他的更新还有 meta data，以前是英文的，现在翻译成中文了，以后 google 到中文页面几率应该增加了。
顺便写一下工作流程吧。首先是从 xfce 的 svn 里 checkout 网站的代码，大堆 php 文件。然后一个一个开始翻译。完毕后执行
1 |
svn di > www-i18n-update.patch |
创造一个 patch 文件，发到 xfce i18n 邮件列表就可以了。以后各位朋友有兴趣也可以参与一下。